کي بايد برم؟
آخر هفته
نميتونن همين جوري تو رو ببرن
تموم شده
ميخواي پسرت رو بزرگ کنم
تا بتونه زندگي تو رو داشته باشه؟
اون يه مادر ميخواد
نميتونم اين کارو بکنم
برو پيش پدرت
اون گوشه، جايي که اون مُرد
و جايي که ميخوام تو رو بکشم
يه چيزي درباره اوه عکس ها هست
که نميدوني
خداي من، از شليک بهشون عکس گرفتن؟
به ناخن هاش نگاه کن
اوه، خداي من
فقط بخاطر اينکه يه اسلحه دستمه
دليل نميشه بهش شليک کرده باشم
مرگش رو صحنه سازي کردم
!اون زنده ست؟
نه، نه، نه، نه. اميلي
با من بمون يالا، با من بمون
دکتر کجاست؟
طاقت نياورد
نتونستم باهاش خداحافظي کنم
آره، يه وقتايي ميخوام کارم رو ول کنم
و برم دنبال اون حروم زاده اي که اميلي رو کشت
حق داري عصباني ام
ديوان با تغييرات زيادي روبروست
در طول چند هفته آينده، از هر کدومتون ميپرسن که
ميخواين در اين واحد بمونيد يا نه
چرا نمونيم؟
گزينه هاي ديگه اي براي شما اون بيرون وجود داره
درباره چيزي که حرف زديم فکر کردي؟
من برميگردم
و چند وقته که برگشتي؟
سه ماه و نيم، قربان
از اون موقع اتفاقهاي زيادي افتاده
فرصت هاي مطالعاتي، انتقالي ها
چهار نفر از شما در واحد موندن؟
مامور راسي، مورگان و من
به همراه تحليلگر فني مون پنه لوپه گارسيا مونديم
در اون زمان 14 پرونده داشتين
هفده تا قربان
اوه، بله. در چهارده هفته
چشمگيره
ممنون
ولي چيزي که چشمگيرترِ
اين حقيقتِ که در مدت کوتاهي به کار قبلي تون برگشتين
ترفيع گرفتين و از کار معلق شدين
فکر کنم يه رکورد باشه مامور جِرو
چرا ما اون تو نيستيم؟
فقط ميخوان ما رو بترسونن
خوب، همچين اتفاقي نميافته
من با اين قضيه راحت نيستم
ممکنه حتي به عنوان شاهد احضارت نکنن
نگران خودم نيستم، قربان
کار بهتري ندارن بکنن
عزيزم، آنها فقط همين کارو ميکنن
خبري نداري؟
خوب بنظر نمياد
چقدر بايد اونجا باشه؟
دو روز؟ درسته
چجوري يه تحقيق دو روزه وارد مرحله عمل ميشه
در حالي که جمع کردن اينتل ماه ها طول ميکشه؟
مراقبت و صدها ساعت کار اداري براي ثابت کردنش لازمه
--آره، درسته، ولي
چند وقت يه دفعه ماه ها روي يه پرونده کار ميکنين، مامور؟
--اين کارو نميکنيم، ولي اين يکي
شخصي بود؟
فرق ميکرد
نيازمند جزئيات زيادي بود
اگه براي تيمتون زيادي بزرگ بود
چرا از نيروهاي کمکي استفاده نکردين؟
وقت نداشتيم، قربان
وقتي مورد تائيد شد
بايد سريع عمل ميکرديم
دو هفته قبل
ميتونم بزنمش، مامور
بهش شليک نکن شليک نکن
گرفتمش
ميخواي خودت من رو بکشي، مامور؟
ميدوني چيکار کردي؟
بله. ما يه جنايتکار بين المللي
با رابط هاي تروريستي رو بازداشت کرديم
ممکنه اين رو يه پيروزي بحساب بياري
ولي تو بودجه دولت رو صرف انتقام جويي شخصي کردي
به اين نميگن دفاع از کشور
و حالا شش نفر از جمله دو تا از ماموراي خودتون
مُردن
آريانا تقديم ميکند
ملکه اليزابت اول گفته
"گذشته قابل درمان نيست"
پليس بين الملل، پليس اروپا، سازمان سيا
هيچ کدوم نتونستن محل ايان دويل رو پيدا کنن
غير از مامور مورگان
خوب، آسون نبود
دويل غيبش زده بود
ظاهرا مامور مورگان چند ماه اول رو
دنبال دلال هاي اسلحه دويل بوده ولي چيزي پيدا نکرده
پس چجوري پيداش کرد؟
وقتي از اونجا چيزي پيدا نکرد
مامور مورگان خودش رو جاي دويل گذاشت
ميدونست اون دنبال پسرش
دِکلان ميگرده
خيلي خوب، اميلي بايد يه هويت جديد براي دِکلان تهيه ميکرده
به همين دليل بايد از يه آدم قابل اعتماد استفاده ميکرده
خيلي خوب، ليست کوتاهي ميشه
ولي احتمالا ليست مکتوبي وجود نداره
حتي اگه باشه، اون رابط هايي در کل دنيا داشت
تو بگو --دو تا ستون
داخلي و خارجي
هي
بچه ها، اسپنس رو ديدين؟
توي بخش تيراندازيِ دوباره؟
از وقتي پرنتيس مرده ...اون
درسته
يه پرونده جديد رو شروع کردين؟
فقط يه پرونده قديميِ
کمک ميخواين؟
هنوز نه
باشه
خوب، کمک خواستين خبرم کنين
نبايد بهش بگيم؟
گارسيا، شش ماه که داريم روش کار ميکنم
چرا بيخودي بهش اميد بديم؟
هاچ چي؟
ميدونه دارم اين کارو ميکنم
ميدونه؟
رسما نه
ولي ميدونه نميزارم دويل قِصر در بره
ميدونه دنبال دکلان ميگرديم؟
وقتي چيزي براي گزارش کردن پيدا کردم بهش ميگم
باشه
ولي از اينکه به بقيه نميگيم احساس عجيبي دارم
عزيزم
مجبور نيستي اين کارو بکني
ميدونم
به مامور جِرو اعتماد داشتي؟
داشتم
ولي ديگه نه
همچين حرفي نزدم
به اون چيزي نگفتي ولي پنه لوپه گارسيا کمکت ميکرد
که بهش اعتماد داري
دليلش اين نبود
نبود؟
مهارتهاش ميتونست خيلي مفيد باشه
براي انتقام جويي تون
براي عدالت
شما به سيستم اعتقاد ندارين
ايان دويل بالاي ليست هيچ کس نبود، سناتور
غير از شما
داشتم به رابط هاي داخليش فکر ميکردم
ام توي کشور بود
...وقتي مرگ دِکلان رو جعل کرد، پس
رابطهاش بايد در بوستون باشن؟
نه گارسيا، اون بهتر از اين ها ردش رو ميپوشوند
خيلي خوب، چرا پرنتيس اومد بي اي يو؟
براي يه زندگي عادي
با توانايي اي که داشت هر جايي ميتونست بره
ولي دي سي رو انتخاب کرد
شايد براي اينکه نزديک مامانش باشه؟
نه، امکان نداره بايد يه چيز ديگه باشه
گارسيا، اون همه اين کارها رو کرد تا از يه بچه مراقبت کنه
درسته. پس ميگي اومد اينجا
تا بتونه نزديک اون بچه باشه
و اگه اين کارو کرده باشه احتمالا آدمهاي
قابل اعتمادي داشته که اينجا زندگي ميکنن
درسته. پس رابط هاي داخلي
فقط چند نفر در پايتختمون هستن
يکيشون مرده بن کُرلي
اون همون جعل کننده ست
دويل اون و دوست پرنتيس رو کشت
خارج از آپارتمانش کار ميکرد، يادته؟
آره. ما به کارهاش رسيدگي کرديم
ممنون
اگه همه چي کامپيوتري بود
خيلي کارمون راحت تر بود
گارسيا، کارش هنرمندانه بوده
اين مرد خيلي دقيق بوده
همه چي رو کنترل ميکرده
با اين وجود مُرده نتونسته اون رو کنترل کنه
نبايد کارت هاي شناسايي زيادي براي بچه ها باشه
در واقع تعجب ميکني
باشه، يه دقيقه صبر کن
پرنتيس يه مدت در رستونِ ويرجينيا زندگي نميکرد؟
آره. قبل از اينکه بشناسيمش
يه خونه بزرگ در کول - دي - ساک اجاره کرده بود
خيلي خوب، چرا جايي زندگي ميکرده که اينقدر دور بوده؟
براي اينکه نزديک دکلان باشه
که موهاي بلوند و چشم هاي آبي داره
خوب، مطمئنم تا الان رنگ موهاش رو عوض کردن
آره ولي نميتوني اون چشم هاي آبي نيلي رو عوض کني
خيلي خوب، اينم از پرستار بچه
گارسيا، اون هنوز در ويرجينيا زندگي ميکنه
اين ها رو پيدا کردم دکلان به يه مدرسه شبانه روزي
در بخش استافورد ميره محل زندگي پرستاره 5 دقيقه با اونجا فاصله داره
همه چي نشون ميده اين بچه خيلي خوب خودش رو با محيط وفق داده
اون يه دانش آموز نمونه ست چوگان بازي ميکنه
مسابقات علمي رو ميبره انگار زندگي اي داره
که اميلي ميخواست داشته باشه
شما دو ماه مراقب دکلان بودين
ميدونستم اگه اون رو پيدا کنم
چيزي نميگذره که دويل هم پيداش ميکنه
مراقبت 24 ساعته نيازمند حضور دائميِ
وقتي سر کار نبودم اونجا بودم
و وقتي روي يه پرونده بودي؟
دوربين هايي رو براي نظارت نصب کرده بودم
با چه حکمي، مامور؟
سناتور، بايد از اون بچه محافظت ميکردم
چون ميدونستم بالاخره دويل پيداش ميکنه
و نقشه تون چي بود وقتي دويل رو پيدا کردين؟
محافظت کردن از پسرش
و دستگير کردن دويل
اوه خداي من. اوه خداي من
خودشه مطمئنم خودشه
تاره و ميدوني اينجوري نيست که جلوي دوربين ژست گرفته باشه
يا همچين چيزي ولي تو گفته بودي مياد
و الان يه مدت شده --و حالا اون اينجاست
گارسيا، گارسيا، آروم باش بزار يه نگاهي بکنم
اون موقع بود که مامور مورگان حمله به دويل رو شروع کرد
چي؟ نه، اينجوري نبود، قربان
مامور مورگان با هاچ تماس گرفت
ببخشيد، رئيس واحدمون
که توي يه ماموريت بود
تصور ميکنم پيدا کردنش راحت نبود
وقتي رئيس تيم نيست
اون موظفِ که رهبري تحقيقات رو بر عهده بگيره
هاچنر
هي منم
اوضاع اونجا چطوره؟
ميدوني، روزهاي طولاني
مسائل منطقه اي که بايد حل بشه
چيز غافل گير کننده اي نيست اونجا چه خبره؟
هاچ، دکلان دويل رو پيدا کرديم
چي؟
گوش کن، ميدونستم پيدا کردن اون بچه
تنها راه گير آوردن دويلِ، هاچ
ميدونم به چي فکر ميکني، مرد
جاي دکلان امنه؟
آره، فعلا
آره چند هفته اي ميشه که توي خونه
و مدرسه اش دوربين گذاشتم
مورگان، اجازه اين کارو نداده بودم
ميدونم ندادي، هاچ ولي گوش کن
فکر کنم دويل هم دکلان رو پيدا کرده
خيلي خوب، دارم برميگردم
ميخواي صبر کنم؟
مورگان، ميتونه يه تله باشه
مطمئن شو اون آدم دويلِ
و اگه اون باشه؟
بعدش وارد عمل شو
متوجه حرکتي نشدي؟
منفي هيچ گونه حرکتي نيست
هاچ فقط همين رو گفت
وارد عمل شو؟
آره، ولي عصباني شد
هي اسپنس
نميتونم پيداش کنم
منظورت چيه نميتوني پيداش کني؟
مدير مدرسه گفت دکلان مريض شده و رفته خونه
باشه، گروه پشتيباني رو خبر کن و برين توي خونه
ما الان اينجاييم مامورا رو ميبيني؟
ماشينشون بيرونِ
چراغ ها خاموشِ
بهت زنگ ميزنم
! چي--ريد
من پشت رو چک ميکنم تو کريدور رو
بايد پرستار باشه
سه تا جسد، بدون بچه
دويل پيداش کرده
تعقيب اون ماشين توجه دويل رو جلب کرد
اون رو ديدي؟ يه چيزي ديدم
اونجاست
بايد سريع عمل ميکرديم
...مامور هاچنر گفته بود اگه فرصتي پيش اومد
ازش استفاده کن
داره ميره پشت بوم
جي جي، پله هاي عقبي رو پوشش بده
اسپنس. منظورت چيه نيست؟
ميتونم شليک کنم، مامور
شليک نکن شليک نکن! گرفتمش
ميخواي خودت من رو بکشي، مامور؟
چرا نذاشتي بهش شليک کنن، مامور؟
چون کشتن دويل با يه گلوله
توي مغزش خيلي راحت بود؟
ميخواستي زجر بکشه
حقش بود همون جوري که پرنتيس رو کتک زده بود بزنمش
ولي اين کارو باهاش نکردم، سناتور
نه، نکردي
عوضش، عملياتتون جون يه بچه بي گناه رو به خطر انداخت
تا حالا توي يه عمليات بودين؟
بودم
ولي اوني که اينجا محاکمه ميشه من نيستم، مامور
پس شايد بتوني تصور کني
مامور مورگان چه حالي داشت
...وقتي اميلي پرنتيس رو در حال مرگ پيدا کرد
اونم بخاطر ايان دويل
...حالا از خودتون بپرسين
اين که اون ميخواست اون مرد
رو دستگير کنه اشتباهه؟
يادت رفته کجاها بودم، مامور؟
جاهايي خيلي بدتر از اينجا
دويل، دکلان کجاست؟
مسخره بازي در نيار
يه ماه قبل از من پيداش کردي
داره توي اون خونه دوست داشتني
که دوستمون براش ترتيب داده زندگي ميکنه
بايد زودتر پيداش ميکردم
بالاخره يادم اومد که کول-دي-ساک رو دوست داره
دکلان الان کجاست؟
انتظار داري باور کنم ربطي با دزديدن اون نداري؟
تو هم انتظار داري باور کنم اين بخشي از استراتژي تون نيست؟
داري ميگي پسرم گم شده
در حالي که ميدونم چند ساعت قبل حالش خوب بوده
بايد خلاق تر از اين حرفها باشي
گوش کن، حروم زاده
باهات بازي نميکنم
اگه به کس ديگه اي غير از خودت اهميت ميدي
يه ليست از کسايي که ممکنه همچين کاري بکنن بهم بده
چرا يکي بايد دکلان رو بدزده؟
تو بهم بگو
هيچ کس حتي نميدونه اون وجود داره
يکي ميدونه چون وقتي تا اون
تله موش کوچولو دنبالت کرديم يکي اون رو از خونه اش دزديده
يکي ديگه هم مراقب تو بوده، دويل حالا بگو کي
نميدونم
پسرت گم شده
پس فکر کن
نميدونم
چند وقته که مامور مورگان دنبال دويل ميگرده؟
شبي که اون پرنتيس رو در بوستون کشت
باور نکرد که اون غيبش زده
هفت ماه داشت دنبالش ميگشت؟
چرا تعجب کردين؟
حرفاش واقعي بنظر مياد
خوب، البته که هست
اون استاد دست کاري کردنه
رگ گردنش رو ميبيني؟
وقتي مورگان درباره دکلان بهش گفت ضربان قلبش بالا رفت
چين و چروک پيشونيش
و حرکت سريع چشم ها نشونه هاي نگراني واقعي هستن
خوب، اگه کار اون نبوده، پس کار کيه؟
لعنتي
راسي، منم الان يه نينجا ديدم
مطمئني؟ آره، از ناکجا آباد اومد بيرون
و دوربين رو قطع کرد متاسفم
نگران نباش گارسيا تو مشغول پيدا کردن دويل بودي
توي دوربين ها تيمي نديده
سازمان يافته بود يکي دوربين رو قطع کرده
در حالي که اون يکي رفته تو خونه
پس آنها منبع رو قطع کردن
ولي هيچ نشونه اي از ورود با زور نيست
پس چجوري از پس دو تا مامور مسلح براومدن؟
يه زن و يه مرد
شايد کسي که اين کارو کرده خودش رو جاي شيفت بعدي جا زده؟
منطقيِ همه چي درباره آنها حرفه ايِ
غير از اينکه وقتشون رو صرف گذاشتن اون تو کمد کردن
پس اين يه مسئله شخصي و حرفه ايِ
فقط دکلان و پرستارش اينجا زندگي ميکردن
پس اين ها وسايل کيِ؟
اندازه 40
هنوز فکر ميکني دويل پشت اين قضيه ست؟
اون هر کاري ازش برمياد
ولي در عين حال دو جا بودن از اون کارها نيست
...دويل، براي آخرين بار ازت ميپرسم
کي اونقدر ازت متنفره که اون رو بدزده؟
چند وقت شده؟
شش ساعت
وقت داشتي که پيداش کني
حالا بزار من سعي ام کنم
اين اتفاق نميافته
اون اين کارو نکرده
نه
اينجا چه خبره؟
چيه؟
هيچ چي
ارون رسيده؟
توي راهِ
خوبه
خوش اومدين، قربان
ممنون چي پيدا کردي؟
ده دشمن برتر دويل
کسي به تازگي وارد آمريکا شده؟
ريچارد گريس چند هفته اي ميشه که اينجاست
اون يه قاچاق چي رده پايينِ که بدجوري دويل ترتيبش رو داده
عکسش روي دوربين هاي امنيتي خونه دکلان بود
هويتش با جاي زخمي که روي گردنش بود تاييد شد
خيلي خوب. هر چي درباره گريس ميدوني بگو
آره. فقط همين ها رو پيدا کردم
خوب بنظر مياي
بيابون چطور بود؟
گرم
جک رو ديدي؟
نه. جسيکا براي آخر هفته بردش پارک هرشلي
خوب، اون عاشق اين ريش ها ميشه
آره، هر روز همديگه رو ميديديم
خوشش نمياد
دويل، تو ريچارد گريس رو يه دشمن در نظر ميگيره؟
اصلا آدم حسابش نميکنم
دربارش بگو
بيست سال قبل تو بلفاست يه زخم زننده براش گذاشتم
از اون موقع ديگه مشکلي نبوده
مشکل کي بود؟
اون کمکي نميکنه
چرا نه؟
چون من کشتمش
درباره مامور پرنتيس حرف ميزد؟
درسته، قربان
دولت 17400 دلار براي مراسم تدفين
و 642000 دلار براي هزينه هاي بيمارستانش خرج کرد
ولي اين براي شما مهم نبود
هي. پيغامت رو گرفتم
وقتشه
چرا؟ شايد مورگان بتونه بدون اون دويل رو به حرف بياره
دکلان سعي کرده بهش زنگ بزنه اون توي راهِ
خيلي خوب ميرم دنبال مورگان
من به بقيه ميگم
با دويل به جايي رسيدي؟
دويل فکر نميکنه گريس جرات انجام همچين کاري رو داشته باشه
ولي مطمئنا خود گريسِ روي نوار
خوش اومدي
ممنون. همه تون بشينين
چرا؟
چه خبره؟ همه چي مرتبه؟
هفت ماه قبل يه تصميمي گرفتم که اين تيم رو تحت تاثير قرار داد
همون طور که همتون ميدونين اميلي بعد از دعوايي که با دويل کرد
خون زيادي از دست داده بود
ولي دکترها تونستن وضعيتش رو ثابت کنن
و بصورت مخفيانه اون رو با هواپيما
از بوستون به بتسدا بردن
از هويتش فقط در شرايط اورژانس اسم برده ميشد
و آنجا موند تا وقتي که براي مسافرت کردن آماده بشه
بعدشم به پاريس فرستاده شد
جايي که چندين هويت بهش داده شد
هويت هايي که هيچ کدوم از ما بخاطر امنيتش بهش دسترسي نداشتيم
زنده ست؟
ولي ما دفنش کرديم
همون طور که گفتم، مسئوليت کامل اين تصميم با منه
اگه کسي مشکلي داره بايد مستقيما با من صحبت کنه
مشکل؟
آره، من مشکل دارم
اوه خداي من
حداقل برش گردوندين
برگردونديم؟
خيلي متاسفم
واقعا هستم
...روزي نبود که نخوام
--واقعا، من
اين حقتون نبود
و واقعا متاسفم
خيلي چيزها هست که ميخوام بهتون بگم
و ميگم. قول ميدم ولي الان
واقعا بايد بفهمم چه اتفاقي براي دکلان افتاده
اميلي، يه مرد اونجا زندگي ميکرد؟
آره. دوستم تام کهلر
دکلان رو به اسم پسر خودش بزرگ ميکرد
کجاست؟ من کسي رو نديدم
بره تو خونه يا بياد بيرون
براي يه ماموريت رفته خارج کشور
ولي حالش خوبه؟
آره. الان داره برميگرده
يه تماس از دکلان داشته اون بهم زنگ زد
و وقتي از هواپيما پياده شدم هاچ بهم گفت شما دويل رو بازداشت کردين
و بخاطر برنامه کاري تام
دکلان تو يه مدرسه شبانه روزي ثبت نام شد
مطمئن شدم که فقط اون، لوئيس و من
حق بيرون بردنش از مدرسه رو داشته باشيم
لوئيس ديشب اون رو برد خونه چون مريض شده بود
مسموميت غذايي
آره، ظاهرا چند تا از بچه ها همين مشکل رو داشتن
پس کار هر کي بوده رفته بوده مدرسه
آنها ميدونستن فقط يه شانس دارن
مظنون فعليمون ريچارد گريسِ
اون تازه وارد آمريکا شده
داشتيم ردش رو توي شهر دنبال ميکرديم ولي چيزي پيدا نکرديم
بخاطر اون زخم ميدونم خودشِ
بي معنيِ
گريس خيلي وقت پيش بيخيال دويل شد
اون گفت تنها کسي که اون رو ميشناسه تويي
همين مسئله ست که بهم اطمينان ميده اون جرات
انجام همچين کاري رو نداره
به زور وارد خونه نشدن؟
دو تا مامور وظيفه مراقبت از اونجا رو داشتن
فکر ميکنيم گريس و همکارش
خودشون رو جاي شيفت بعدي جا زدن
و يکي از مامورها زن بوده
اون يه آلفاست
پس ما داريم دنبال زني ميگرديم که در گذشته دويل بوده
و ليست مظنونين ما خيلي طولاني تر ميشه
دويل با همه اين زنها رابطه داشته؟
بيشترشون
هي، ميتوني اين عکس ها
رو برام بفرستي اتاق ميزگرد؟
هر چي بخواي پرنتيس
ممنون
پس واقعا برگشتي
آنها دنبال جانشيني براي تو ميگشتن
و راسي به من زنگ زد
عاليه
نظر ويل درباره اين ساعت هاي طولاني کار چيه؟
داستانش طولانيِ
اشلي رو نديدم
خوب، منتقل شد به واحد اندي سوان
خوش بحالش
خوب، گروه چقدر عصباني ان؟
آنها توي شوکن
البته
ممنون
خيلي از ديدنت خوشحالم
اينها زنهايي هستن که با دويل رابطه داشتن
و گريس رو هم ميشناختن
کسي هست که رابطه شخصي عميق تري با دويل داشته باشه؟
کسي که دکلان رو برده بشدت از دست پرستاره عصباني بوده
اون قبل از بدنيا اومدن دکلان با دويل بوده
پرستار نماد مراقب يا جانشين مادره
مادر دکلان کيه؟
دويل بهم گفت مرده
البته
مادر دکلان کدومه؟
کلوئي دونائي. ولي اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
از کجا ميدوني؟
اونم کشتي؟
چون قبل از بدنيا اومدن دکلان سعي کرد بکشش
ميدوني من کي ام؟
نه
من مامانتم
کيک هاي مسموم رو آورده مدرسه
و همين طوري رفته تو
مور مور کننده ست
فکر ميکرديم دويل بده چکش کن
بله، قبل از اينکه وارد کار مواد بشه
يه حلقه بين المللي فحشا رو اداره ميکرد
اتهامات مربوط به توزيع، حمل و نقل
توليد و مالکيت اسلحه؟
سه سال خبري ازش نبود
همين؟
اون اصلا شبيه مامان ها نيست
چرا دکلان رو گرفته؟
بخاطر عشق نيست
رابطهاش توي آمريکا چه کسايي بودن؟
هر کي هستن کارشون تمومه
براشون کار ميکنه ...خونشون رو ميمکه و بعدش
ميره
اون هيچ وقت دکلان رو نميخواست چرا اون رو گرفته؟
بخاطر توئه ايان
همين الان گفتي 9 ماه اون رو زندوني کرده بودي
هفت ماه
لوئيس در بدنيا آوردن دکلان کمکش کرد؟
آره
به اين ميگن انتقام، ايان
کلوئي فراموش نکرده باهاش چيکار کردي
ترجيح ميداد بميره تا از من بچه داشته باشه
بايد چيکار ميکردم؟
راه حلش زنجير کردنش به تخت نبود
بخاطر دردسري که کشيد کلي پول گرفت
اون شکنجه بود، ايان
و فکر نکردي اون سالها
نقشه ميکشيده تا همين کارو با تو بکنه؟
تنها چيزي که دوست داشتي رو ازت گرفته
با گرفتن دکلان ديگه چي عايد اون و گريس ميشه؟
پول
تنها چيزي که بهش اهميت ميده
يه ليست از تمام افرادي ميخوام
که پول مورد نظر آنها رو دارن
و هر کس ديگه اي که ميخواد بهت صدمه بزنه
براي يه لحظه رابط هاي بين المللي رو فراموش کنين آنها چه کاري ممکنه بکنن؟
ميدوني، از نظر آماري دزديدن
يه بچه توسط مادرش جدا از وضعيت روانشناختي
خود مادر خطر کمي براي بچه به همراه داره
اون رابط هاي زيادي داره ميتونه غيبش بزنه
جايي در آمريکا هست که
کلوئي و دويل گذشته اي داشته باشن؟
نه. ولي رابط هاي زيادي در اروپا دارن
دويل يه ليست از رابط هاي کلوئي داد
که حساب هاي بانکي پاکي دارن
فکر ميکنه اين يه مبادله ست؟ با چي، اسلحه؟ مواد؟
فرقي ميکنه؟ گارسيا، اين اسم ها رو چک کن
ببين کدومشون رابط هاي داخلي دارن
بله. دنبال چي ديگه بايد بگردم؟
دارايي هاي دور افتاده
يه تجارت قانوني که نيازمند
حساب هاي بانکي بين المللي و داد و ستدِ
اين ميتونه هر کسي باشه آنها گير پليس نيافتادن
گارسيا، با پيش زمينه ايرلندي شروع کن
اين نوع دشمني ميتونه نسلها به عقب برگرده
ظاهرا دويل و مکدرموت ها يه چيزي داشتن
چجور چيزي؟
ايان دويل جيمي مکدرموت رو کشته
ولي برادر کوچکتر لاکلن
صاحب يه کمپاني وارداتِ
مبادلات بين المللي دارن؟
ميدوني که اون سه تا انباري داره
يکيشون قراره خراب بشه
کجا؟
داخل لنگر گاه، بالتيمور
بريم
با پليس شهر بالتيمر تماس گرفتين؟
نه قربان
پس حتما با پليس لنگرگاه تماس گرفتين
نه قربان
چرا اين کارو نکردين؟
آخرين باري که چک کردم با ماشين از اداره مرکزي تا بالتيمر
يه ساعت راهه
و ميدونم که گوشيتون کار ميکرده
رفته
اينجا
دويل گفته بود کلوئي از شر همه خلاص ميشه
الان ميخواد چيکار کنه؟
ميخواد از کشور بره
گريس بار اضافه بوده
فکر ميکنه بدون گريس پول بيشتري از بچه گيرش مياد
بله
دکلان ناپديد شده
آنها توي انباري نگهش داشته بودن ولي از اونجا رفتن
زن سابقت با لاکلن مکدرموت کار ميکنه
اون چجوري از کشور خارج ميشه؟
نميدونم
اون سرمايه خيلي زيادي داره هيچ وقت نميتونين متوقفش کنين
اون ازت متنفره، نه؟
بيشتر از تو
پس فکر کنم بايد چيزي که واقعا ميخواد رو بهش بديم
تو
پيشنهاد شما بود که ايان دويل آزاد بشه؟
بله
و شما تنها ماموري هستيد که درخواست
موندن در واحد رو ندادين؟
تصميم شما براي آزادي ايان دويل يه تصميم شخصي بود؟
زندگي يه بچه در خطر بود
احتمال زنده موندن اون رو بررسي کردم و نتيجه خوب نبود
اگه بخاطر ريسک کردن ميخواين من رو مجازات کنين پس ميگم اين کارو بکنين
ولي بقيه تيمم رو بخاطر تصميمي که من گرفتم
محاکمه نکنين
آروم باشيد مامور
آرومم و در ضمن دکترم
نه، اجازه نميديم بره بيرون ريد
اميلي، اگه مجبور باشم خودم رو بهش زنجير ميکنم
يه راه براي فرار پيدا ميکنه
نه نميکنه و ما داريم زمان رو از دست ميديم
اگه الان مکدرموت رو پيدا کنيم شانسي براي نجات دکلان خواهيم داشت
دولت ايالات متحده تو کار مبادله اسيرها نيست
نيويورک سيتي، جولاي 2010
مبادله جاسوس ها --ايگور
کافيه
شما نميتونين همين جوري قوانين رو عوض کنين، قربان
ولي شما ميتونين آنها رو بشکنين
استراس هنوز اونجاست؟
آره
ما به حمايت کامل نياز داريم
دويل گفت خانواده مکدرموت اسلحه ها رو وارد
يه فرودگاه خصوصي در مريلند ميکردن
نزديکه؟ لارگو
خيلي خوب مختصاتش رو برام بفرست
کاملا ميفهمم خانم
ولي دارم بهتون ميگم هر لحظه ممکنه
کشور رو با دکلان ترک کنن
ولي چي باعث شده فکر کني آنها دويل و پسرش رو با هم نميبرن؟
ما اجازه نميديم
نميتوني تضمين کني
مطمئنم بدون اين کار
به احتمال خيلي زياد
اون پسر کوچولو ميميره
تيم همين الان توي راه هستن، نه؟
بله خانم
اونجا
اون عين پدرشِ
حالم رو بهم ميزنه
خوب ميخواي باهاش چيکار کني؟
فکر نميکردم برات مهم باشه
نيست
قرار بود دويل رو بهم بدي
چي ميتونم بگم؟ ماموراي فدرال غافلگيرم کردن
اون مجبوره اين کارو بکنه تا وقتي اين بچه زنده ست
دويل يه راه براي رسيدن بهش پيدا ميکنه
مگه اينکه در بازداشت کشته بشه
تو گريس رو بازي دادي قرار نيست منم بازي بدي
نميدونم اين چيه
لاکلن مکدرموت و کلوئي دونايي اف بي اي
تو با ماموراي فدرال تماس گرفتي؟
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
ميدونيم دکلان دست شماست
براي اطمينان از امنيتش حاضريم باهاتون معامله کنيم
ما ايان دويل رو بهتون ميديم
شما هم پسره رو بفرستين
اين--قرار ما نبود
نه، ولي داره جالب ميشه
تو نميري
برو اون ور پسر
دويل رو بيار اينجا
دويل رو روي زانوهاش ميخوام
هاچ، واقعا ميخوايم اين کارو بکنيم؟
هيچ کس از اينجا نميره
حروم زاده
چه حسي داره؟
الان وقت مردنتِ، نه؟
حالا اون رو بده اين ور
اسلحه
تو رو يادم مياد
متاسفم پسرم
اين تيم ريسک هاي بيشماري رو کرده
که هيچ کدوم تائيد نميشه
دي اي اُ جي(تحقيقات داخلي و راهنماي عمليات) قوانيني داره
و شما تصميم گرفتين که تک تک آنها رو ناديده بگيرين
اين بي احترامي به ديوان
و قدرت قانونِ
چيزي که براي من جالبه
اين که شما متخصصين رفتاري هستين
ولي فکر ميکنين رفتارتون هيچ مشکلي نداره
اجازه هست؟
اين يه تحقيق معمولي نبود
اين تيم چهار جنايتکار بين المللي رو از رده خارج کرد
و زندگي يه پسر بچه رو نجات داد
شما جنگي رو سالها قبل عليه ايان دويل شروع کردين
که اين تيم و دولت آمريکا مجبور شد تمومش کنه
بقيه تون ميتونين برين
مامور پرنتيس، کارمون هنوز تموم نشده
هي
هيچ وقت فکر نميکردم مجبور شيم يکي از اينها رو برداريم
من قبلا سعي کردم پيچ شده
شوخي ميکني
من اين رو دارم
عاليه
در ضمن سرجيو رو هم دارم
ميدونستم اين کارو ميکني
بايد بزاري ببينمش
دوست داشتنيِ، نه؟
آره، به مامانش برده
مورگان
ميدونم چي رو پشت سر گذاشتي
ميفهمم که عصباني هستي
ولي اميدوارم بفهمي که
اين کار بخاطر تو يا خودم نبود
براي نجات جون اميلي بود
بايد حرف بزنيم
کميته کاملا اين موضوع رو مشخص کرد
که ديگه از يه تيم سرکش حمايت نميکنه
ولي مامور پرنتيس قانعشون کرد که شما همچين تيمي نيستين
آنها خيلي مراقبتون خواهند بود
به همين دليل پيشنهاد ميکنم با قوانين آنها بازي کنين
پس مشکلي نداريم؟
ديگه هيچ کدومتون در حالت تعليق قرار نداره
ممنون خانم
با توجه به وضعيت شما فقط يه سري کاراي
اداري مونده
ولي اين تيم خوش شانسِ که شما رو داره
اگه دوست داشته باشي
ميتونم درباره اش فکر کنم؟
البته
من هستم
يه کوه پرونده روي ميزم دارم
خوشحال ميشم بدمشون به شما
صبح برشون ميدارم
اميلي
بهشون چي گفتي؟
تنها کسايي که ميدونم از پس همچين عملياتي برميان
همين الان رفتن بيرون
آنها کارشون رو با صداقت و درستي انجام ميدن
و از اون مهم تر به سوگندي که خوردن احترام ميزارن
من از قانون اساسي ايالات متحده آمريکا"
حمايت و دفاع خواهم کرد
در مقابل تمام دشمنان
داخلي و خارجي
ايمان و اعتقاد واقعي به آن خواهم داشت
و اين تعهد رو آزادانه ميپذيرم
بدون هيچ شک و ترديد
يا با قصد ديگري
من صادقانه و از روي ميل
وظايفي که اداره بر عهده ام خواهد گذاشت
رو به انجام خواهم رسانيد
"باشد که خداوند ياري ام کند